木蝴蝶

注册

 

发新话题 回复该主题

笠翁对韵很难背了解它的意思和故事,就 [复制链接]

1#

首先感谢众多朋友对我前一篇“一东”的认可!本人充其量也就是个古文爱好者的层次,在写这个的时候还需要查找很多资料,还要上班,所以速度会有点慢,但还是会坚持写下去。

其次,通过大家的回复,发现了一个问题,在《笠翁对韵》的各个版本之间,实体书与网络媒体之间,存在很多字词的不同,我家使用的是“北京日报出版社”的第1版(反正买的时候书店给我的就是这个),其实个别字词的不同并没有太大的影响,将就着用吧。

上次将《笠翁对韵》中的“一东”详细解释了一下,那么今天要讨论的是第二篇,即“二冬”,不多废话,进入正题。

二冬

原文

晨对午,夏对冬。下晌对高舂。青春对白昼,古柏对苍松。垂钓客,荷锄翁。仙鹤对神龙。凤冠珠闪烁,螭带玉玲珑。三元及第才千顷,一品当朝禄万钟。花萼楼间,仙李盘根调国脉;沉香亭畔,娇杨擅宠起边风。

注释

下饷:午后之饷。

高舂:日初之舂。

螭:中国古代传说中的动物。外形似龙而无角。建筑或工艺品上常用此形状做为装饰。

花萼楼:唐明皇建花萼楼,兄弟五人宴乐于其间。

沉香亭:唐禁苑中的一座亭台。

仙李:杜甫诗曰:仙李盘根大,喻唐之宗室繁衍也。

娇杨:指杨贵妃常侍宴沉香亭,唐明皇宽之以致乱。

译文

早晨对中午,夏天对冬天。下午对傍晚。绿色的春天对光明的白天,古老的柏树对苍劲的松树。钓鱼人对老农夫。仙鹤对神龙。凤冠上的宝珠闪烁光芒,龙带上的碧玉晶莹剔透。三元及第一定是有着很强的文才,当上一品官就会有很高的工资。花萼楼里,唐明皇带着兄弟们(五兄弟,所以“盘根大”)一起讨论国家大事;沉香亭畔,唐明皇因专宠杨贵妃,以致边关发生了叛乱(安史之乱)。

延伸阅读

三元及第:古时考上秀才后,即可参加科举考试。每三年一次在省城举行乡试,在八月,故而又叫“秋闱”或“桂榜”。考上就是举人,第一名为解元;成为举人后进京城,参加由礼部主持的会试,时间是在乡试的第二年的春天,故而叫“杏榜”,通过会试称为贡士,第一名称为会元。成为贡士,你就有资格参加由皇帝主持的殿试了。皇帝及大臣根据考生的表现,会划分档次,共有三甲。而一甲只有三个人,叫进士及第,就是我们熟知的状元、榜眼、探花。考上状元已经极其不易,然而,在古代读书人的心目中还有一个至尊的荣誉,就是“三元及第”,也就是说,在乡试、会试、殿试都取得了第一名。中国一千多年的科举考试中,共产生了五百多位状元,连中三元的只有十七位。

唐明皇与杨贵妃:他俩的故事家喻户晓,最有名的作品当然是白居易的《长恨歌》了,我就不啰嗦了,感兴趣的自己去了解吧。

这里给大家看看现在的花萼相辉楼(左)和沉香亭(右)。

原文

清对淡,薄对浓。暮鼓对晨钟。山茶对石菊,烟锁对云封。金菡萏,玉芙蓉。绿绮对青锋。早汤先宿酒,晚食继朝饔。唐库金钱能化蝶,延津宝剑会成龙。巫峡浪传,云雨荒唐神女庙;岱宗遥望,儿孙罗列丈人峰。

注释

晨钟暮鼓:寺庙中早晚报时的钟鼓声,用来形容寺院僧人的生活。比喻可以使人警觉醒悟的话,也形容时光的流逝。

菡萏:荷花的别名。

芙蓉:植物名。锦葵科木槿属,落叶大灌木或亚乔木。高约五公尺,叶掌状浅裂,表面有薄毛。晚秋的清晨开白、红、黄各色花,黄昏时变为深红色,大而美艳,可供观赏,与叶均可入药。或称为木芙蓉。注释2:荷花的别名。

绿绮:注释1:乐器名。相传汉朝司马相如作玉如意赋,梁王赐给他绿绮琴。注释2:用以代称音色材质具佳的琴。

青锋:剑名。

岱宗:泰山

译文

清对淡,薄对浓。傍晚的鼓声对早晨的钟声。山茶花对石菊花,烟雾缭绕对云雾升腾。金属雕刻的荷花与玉石雕刻的荷花。绿绮琴对青锋剑。早上喝汤在夜里喝酒之前,晚饭在早饭之后(表示一天中饮食的先后顺序,没有什么特殊的含义只是做对联的时候为了前后互衬而已)。唐朝国库里的金钱竟能变成蝴蝶,在延平津,雷焕的宝剑竟然变成了龙。在巫峡,还留有传说中能行云布雨的神女的庙;在泰山上大大小小的山峰(石头)间有一座丈人峰。

延伸阅读

金钱化蝶:唐穆宗时,在宫殿前栽种了很多牡丹,每天晚上,就会有许多黄色和白色的蝴蝶在花丛中飞来飞去,天亮就飞走了。宫女们捕捉到一些,到天明时却全变成了黄的金子和白的银子,原来这些蝴蝶都是国库里的金银变成的。

宝剑成龙:晋朝时,张华和雷焕在丰城地下挖出一对极为珍贵的宝剑,每人拿了一把。张华死后,他那把剑就失踪了。后来,雷焕的儿子佩着剑路过延平津的时候,宝剑忽然跳入水中,使人入水寻找,只见数丈长的两条龙潜水而去。

巫峡神女:在重庆市巫山县城东约15公里处的巫峡大江北岸。一根巨石突兀于青峰云霞之中,宛若一个亭亭玉立、美丽动人的少女,故名神女峰。在中国古代神话中,神女峰是西王母幼女瑶姬的化身,曾助夏禹开辟河道排除积水,水患消除后,毅然决定留在巫山,为行船保平安,因而博得后人尊敬奉祀。

丈人峰:丈人峰位于玉皇顶西北的丈人峰,形状好像老翁伛偻着背而得名。附近又有数块稍小之石相配,因此又有老翁弄孙之称。为什么要把这块巨大的石头称作为丈人峰呢?在唐朝的时候,唐明皇来到泰山,举行封禅仪式,他派张说作为封禅使者,先来泰山做一些封禅仪式的准备工作。张说觉得这是个没差,既有油水又有功劳,便趁机把自己的女婿郑镒也一起拉到泰山。唐明皇的封禅仪式结束之后,按照以往的惯例,除了太尉,司徒,司空,三大公以外,其他的随行官员都可以晋升一个品级,郑镒本来只是一个九品的小吏,由于张说的影响,郑镒的官位一下连升四级,官位达到五品,并且赐给他大红官服,惹得人们议论纷纷。最后这件事就传到了唐明皇的耳朵里,问张说是怎么回事,张说说不出来,后来有一个人在旁边为他开脱,说到:“这是泰山的功劳。”这件事后来就在宫廷内外被人当做笑话传说,之后,人们便把祭坛旁边的那个巨大的石头取名叫做“丈人峰”。

原文

繁对简,叠对重。意懒对心慵。仙翁对释伴,道范对儒宗。花灼灼,草茸茸。浪蝶对狂蜂。数竿君子竹,五树大夫松。高皇灭项凭三杰,虞帝承尧殛四凶。内苑佳人,满地风光愁不尽;边关过客,连天烟草憾无穷。

注释

意懒心慵:是汉语词语,意思是心情怠倦消沉。

释伴:佛陀。很多人都认为佛祖姓释迦(释迦摩尼),所以很多和尚现在也姓释,其实佛祖的名字是“悉达多.乔达摩”,乃“净饭国”的太子。“释迦”的意思是释迦族,释迦摩尼的意思是:释迦族的圣人。

三杰:萧何,韩信,张良。

四凶:相传尧舜时四个凶恶的部族首领。左传˙文公十八年:舜臣尧,宾于四门,流四凶族:浑敦、穷奇、梼杌、饕餮,投诸四裔,以御螭魅。

译文

繁复对简单,累积对重复。意志消沉对心情怠倦。神仙对佛陀,道家的典范对儒家的祖宗(老子和孔子)。艳丽的花朵对茂盛的青草。飞舞的蝴蝶对四散的蜜蜂。被认为是君子的竹子,被封为“五大夫”的松树。汉高祖刘邦击败项羽凭借的是萧何,韩信,张良的帮助,虞帝继承了尧的位置就流放了四个凶恶的部族首领。在皇宫内苑里的美人,却常年与外隔绝,虽然皇宫处处是奇花异草、山水风景,但她们却有许多惆怅哀怨;游历边关的豪杰壮士,举目远眺,只见碧草连天无穷无尽,引发了壮志未酬的遗憾。

延伸阅读

五大夫松:《史记》记载,秦始皇游泰山中途下雨了,没办法,就躲避到一棵大松树下,才没被淋成落汤鸡,皇帝一高兴,下令封这棵树为“五大夫”,五大夫在秦朝可是很高的爵位啊,是有食邑(封地)的。明代万历年间,这棵五大夫松被雷雨所毁。清朝补种了五株,现在只存有两株,拳曲古拙,苍劲葱郁,自古被誉为:“秦松挺秀”,是泰安八景之一。

高皇灭项:关于刘邦和项羽他俩的事就多了,不细说了,只列举“三杰”对应的故事。张良(鸿门宴献宝救沛公、汉王入汉中荐韩信、楚汉鸿沟两分地);韩信(拜将台封帅、明修栈道,暗渡陈仓、水淹三秦、背水一战、四面楚歌、垓下之围);萧何(制造赤帝子之说、约法三章、月下追韩信、未央宫杀韩信)

“二冬”就到这里了,还是那句话,有不对的地方,请各位多包涵,谢谢大家。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题